WitipediaIt's funny because it's true.
Create account Log in

Donation of Constantine

From Witipedia, the funny encyclopedia
Donation of Constantine
What it claimsthat Constantine gave the Western empire to the pope
The treatise1440
The authorLorenzo Valla
His job at the timesecretary to Alfonso of Aragon
One word he stops onsatraps
The city named too earlyConstantinople
The translation used hereChristopher B. Coleman, Yale University Press, 1922

The Donation of Constantine is a document that claims the emperor Constantine gave the Western Roman Empire to the pope. In 1440 Lorenzo Valla, then secretary to Alfonso, king of Aragon, Sicily and Naples, wrote a treatise arguing that the document was forged. Christopher B. Coleman's translation, published by Yale University Press in 1922, gives Valla's title as a discourse on the forgery of the alleged Donation. Valla's point, in that translation, is that the Latin cannot be fourth-century Latin.[1]

The document, as Valla quotes it, has Constantine speaking of "all our satraps", and listing Constantinople among the patriarchal sees, on what it says is the third day after he became a Christian. Valla asks who ever heard of satraps in the councils of the Romans. On the city, his translation reads: it "was not yet a patriarchate, nor a see, nor a Christian city, nor named Constantinople, nor founded, nor planned." Later in the same document the forger has Constantine still intending to build the city. Valla's proverb for that is that liars need good memories.[1]

References[edit]

  1. ^ Lorenzo Valla, De falso credita et ementita Constantini donatione declamatio (1440), translated by Christopher B. Coleman as The Treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine (Yale University Press, 1922).

Rate this article

Two questions, two separate answers. An article can be useless and hilarious, or accurate and dull; the ratings are kept apart so editors can tell which problem they have. Anonymous ratings are counted per IP address.

Was this helpful?Did you actually learn the thing? No ratings yet
Was this funny?Did the joke land, and was it true? No ratings yet