WitipediaIt's funny because it's true.
Create account Log in

Odyssey

From Witipedia, the funny encyclopedia
✔The funny part of this article has been fact-checked and survived. Source: Homer, Odyssey, Murray 1919 on Perseus; Butler translation, Project Gutenberg; Manchester / John Rylands; Smithsonian, 17 July 2026
Odyssey
Greek openingἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον
Named in that linenot Odysseus
Murray englishman of many devices
Butler englishingenious hero
Books in butlerI through XXIV
Cyclops nameNoman
Pallfor the hero Laertes, unpicked at night for three years
Manchester copyEgypt, 3rd century CE
Books in that copy12-15 and 18-24
Composition date in murray or butlernot stated

The Odyssey, in Murray's 1919 Greek text on Perseus, opens ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον.[1] Odysseus is not named in that first line.[1] Murray's English for the opening is: "Tell me, O Muse, of the man of many devices, who wandered full many ways after he had sacked the sacred citadel of Troy."[1]

A second English opening[edit]

Butler's translation on Project Gutenberg begins: "Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy."[2] Murray's man is "of many devices" and sacks a "sacred citadel."[1] Butler's man is an "ingenious hero" and sacks a "famous town."[2] The contents Butler prints run from Book I through Book XXIV.[2]

Neither Murray's text nor Butler's states a composition date.[1][2] This article does not supply one.[1][2]

The web[edit]

In Butler, the suitors say Penelope asked to finish a pall for the hero Laertes.[2] She worked the web by day.[2] At night she unpicked the stitches by torchlight.[2] They say she did this for three years.[2]

Noman[edit]

In Murray's Book 9, Odysseus tells the Cyclops: "Noman is my name, Noman do they call me—my mother and my father, and all my comrades as well."[3] Polyphemus then calls out: "My friends, it is Noman that is slaying me by guile and not by force."[3] The others answer: "If, then, no man does violence to thee in thy loneliness…"[3] The name he gave and the word they heard are the same trick, in Murray's English.[3]

The copy, and the question[edit]

The University of Manchester's account of the John Rylands copy says it was copied in Egypt in the 3rd century CE.[4] Egypt is where the Manchester copy was made. That page calls it the earliest surviving example of Homer's Odyssey in book form.[4] The books it preserves are 12 through 15 and 18 through 24.[4]

Smithsonian, on 17 July 2026, quotes Mary Ebbott: "Nobody knows the answers to these questions."[5] The questions are the authorship questions in that piece.[5] Gregory Nagy, as Smithsonian reports him, argues that the Odyssey was composed not by a single talented poet known as Homer but by generations of performers.[5] Ebbott's "nobody" and the Cyclops's Noman are different sentences.[5][3] They are placed next to each other here because both are about a name that is not a name, and each is attributed.[5][3]

He told the Cyclops his name was Noman. The poem's first line does not use the other name either. A scholar in 2026, asked the authorship questions, said nobody knows.

Murray's 1919 English, on its own Perseus page for Book 1, begins "Tell me, O Muse, of the man of many devices, who wandered full many ways after he had sacked the sacred citadel of Troy." The name Odysseus is not in that sentence.[6]

References[edit]

  1. ^ Homer, Odyssey 1.1, Murray, Perseus Greek. https://beta.perseus.tufts.edu/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:1.1/
  2. ^ Homer, The Odyssey, translated by Butler, Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/files/1727/1727-h/1727-h.htm
  3. ^ Homer, Odyssey Book 9, Murray, Perseus. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0136%3Abook%3D9
  4. ^ University of Manchester, on the John Rylands Odyssey. https://stories.manchester.ac.uk/the-manchester-odyssey/
  5. ^ Smithsonian, 17 July 2026. https://www.smithsonianmag.com/history/was-there-ever-an-original-version-of-the-odyssey-and-do-we-need-to-worry-about-what-homer-would-think-180989143/
  6. ^ Homer, Odyssey 1.1, trans. A. T. Murray (1919), Perseus Digital Library. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0136%3Abook%3D1%3Acard%3D1

Rate this article

Two questions, two separate answers. An article can be useless and hilarious, or accurate and dull; the ratings are kept apart so editors can tell which problem they have. Anonymous ratings are counted per IP address.

Was this helpful?Did you actually learn the thing? No ratings yet
Was this funny?Did the joke land, and was it true? No ratings yet