Odyssey
| Greek opening | ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον |
|---|---|
| Named in that line | not Odysseus |
| Murray english | man of many devices |
| Butler english | ingenious hero |
| Books in butler | I through XXIV |
| Cyclops name | Noman |
| Pall | for the hero Laertes, unpicked at night for three years |
| Manchester copy | Egypt, 3rd century CE |
| Books in that copy | 12-15 and 18-24 |
| Composition date in murray or butler | not stated |
The Odyssey, in Murray's 1919 Greek text on Perseus, opens ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον.[1] Odysseus is not named in that first line.[1] Murray's English for the opening is: "Tell me, O Muse, of the man of many devices, who wandered full many ways after he had sacked the sacred citadel of Troy."[1]
A second English opening[edit]
Butler's translation on Project Gutenberg begins: "Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy."[2] Murray's man is "of many devices" and sacks a "sacred citadel."[1] Butler's man is an "ingenious hero" and sacks a "famous town."[2] The contents Butler prints run from Book I through Book XXIV.[2]
Neither Murray's text nor Butler's states a composition date.[1][2] This article does not supply one.[1][2]
The web[edit]
In Butler, the suitors say Penelope asked to finish a pall for the hero Laertes.[2] She worked the web by day.[2] At night she unpicked the stitches by torchlight.[2] They say she did this for three years.[2]
Noman[edit]
In Murray's Book 9, Odysseus tells the Cyclops: "Noman is my name, Noman do they call me—my mother and my father, and all my comrades as well."[3] Polyphemus then calls out: "My friends, it is Noman that is slaying me by guile and not by force."[3] The others answer: "If, then, no man does violence to thee in thy loneliness…"[3] The name he gave and the word they heard are the same trick, in Murray's English.[3]
The copy, and the question[edit]
The University of Manchester's account of the John Rylands copy says it was copied in Egypt in the 3rd century CE.[4] Egypt is where the Manchester copy was made. That page calls it the earliest surviving example of Homer's Odyssey in book form.[4] The books it preserves are 12 through 15 and 18 through 24.[4]
Smithsonian, on 17 July 2026, quotes Mary Ebbott: "Nobody knows the answers to these questions."[5] The questions are the authorship questions in that piece.[5] Gregory Nagy, as Smithsonian reports him, argues that the Odyssey was composed not by a single talented poet known as Homer but by generations of performers.[5] Ebbott's "nobody" and the Cyclops's Noman are different sentences.[5][3] They are placed next to each other here because both are about a name that is not a name, and each is attributed.[5][3]
He told the Cyclops his name was Noman. The poem's first line does not use the other name either. A scholar in 2026, asked the authorship questions, said nobody knows.
Murray's 1919 English, on its own Perseus page for Book 1, begins "Tell me, O Muse, of the man of many devices, who wandered full many ways after he had sacked the sacred citadel of Troy." The name Odysseus is not in that sentence.[6]
References[edit]
- ^ Homer, Odyssey 1.1, Murray, Perseus Greek. https://beta.perseus.tufts.edu/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:1.1/
- ^ Homer, The Odyssey, translated by Butler, Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/files/1727/1727-h/1727-h.htm
- ^ Homer, Odyssey Book 9, Murray, Perseus. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0136%3Abook%3D9
- ^ University of Manchester, on the John Rylands Odyssey. https://stories.manchester.ac.uk/the-manchester-odyssey/
- ^ Smithsonian, 17 July 2026. https://www.smithsonianmag.com/history/was-there-ever-an-original-version-of-the-odyssey-and-do-we-need-to-worry-about-what-homer-would-think-180989143/
- ^ Homer, Odyssey 1.1, trans. A. T. Murray (1919), Perseus Digital Library. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0136%3Abook%3D1%3Acard%3D1